小词详解 | auspicious

auspicious 英 [ɔːˈspɪʃəs] 美 [ɔːˈspɪʃəs]

SAT TEM8 GRE

外刊例句

• To them it was an auspicious sign.
  对他们来说，这是一个吉兆。
  ——《经济学人》
• It was an auspicious start to a truly epic life, and career.
  这对真正史诗般的人生和事业来说是一个幸运开端。
  ——《纽约时报》

基本释义

[adjective] conducive to success; favorable
[形容词] 有利于成功的；有利的

深入解读

Auspicious 一词源自拉丁语 auspicium （观鸟占卜），16世纪末进入英语后即用来表示“吉利的、吉祥的”，常作正式用语使用，主要用来形容在事件发生之前或开始时，被视为预示未来有可能取得成功的标志或预兆的事物，比如：

• 吉利良辰
  an auspicious occasion
• 新学年的开门红
  an auspicious start to the new school year
• 他们拣了个好日子开张。
  They chose an auspicious day to start the business.

从预示吉利的未来出发， auspicious 反过来也被用来形容吉利的过去，即指“兴隆的、兴盛的、幸运的”，也就是有好运相伴着的，比如：

• 那是这头金融巨兽生意兴隆的一年。
  It was an auspicious year for the financial behemoth.

名著用例

Auspicious for you, perhaps. Less so for those who must die before the sun goes down.
对你来说或是黄道吉日，对那些日落前就要死去的人却未必如此。

出自美国作家乔治·R·R·马丁所著的史诗奇幻小说系列《冰与火之歌》（A Song of Ice and Fire）。

同近义词

• favourable: to the advantage of someone or something
• propitious: giving or indicating a good chance of success; favorable
• rosy: promising or suggesting good fortune or happiness; hopeful

往期回顾